Warranty conditions

(In English, Eesti keeles, auf Deutsch, in Italiano, en Français, en Español , w języku Polskim, на Русском)

Warranty conditions in English

DEAR CUSTOMER

  Thank you for choosing the SAROS DESIGN brand product. With this warranty certificate, the manufacturer confirms the quality of the stretch ceiling. The warranty period is 10 (ten) years and is calculated from the date of sale of the product to the Buyer.

WARRANTY CONDITIONS

This warranty applies only to the original product of the SAROS DESIGN trademark, purchased from Saros Est OÜ or an authorized dealer. The manufacturer guarantees the preservation of strength of the material and the welds, as well as the preservation of color of the material during the warranty period. The warranty is valid if there is a Warranty Certificate indicating the unique identification number of the product ID, the dealer, and the date of installation. For installation works, the warranty is provided by the installation company based on the locally applicable legislation.

The warranty does not apply to the following cases:

• non-compliance with installation instructions, transport, and storage conditions;
• mechanical damage during installation and operation;
• non-compliance with operating conditions;
• repairs and structural changes made by unauthorized persons;
• natural disasters and other causes beyond the control of the manufacturer and dealer.

Under no circumstances will the manufacturer be liable for any damages other than caused by the manufacturer’s violation of the terms of this warranty document, as well as losses related to your business, loss of profits, or opportunities.

OPERATING INSTRUCTIONS

This product (stretch ceiling) shall only be used for its intended purpose indoors as a finishing ceiling material, as well as a wall panel in places where there is no risk of mechanical damage.

Operating conditions:

•  stretch ceilings of the SAROS DESIGN brand shall be operated in rooms with a temperature range from 5 ° C to 50 ° C;
• do not expose the ceiling material to sharp objects and open fire;
•  cleaning of the ceiling shall be carried out with a soft cloth with water and detergents without the use of abrasive materials and chemical solvents;
• repair and dismantling of the stretch ceiling shall be carried out only by an authorized dealer;
• during transportation and storage at negative temperatures, no mechanical impact (pressure and folding) on the ceiling fabric is allowed.

Manufacturer:

Saros Est OÜ

Oru 18-A, 20205, Narva, Eesti

www.sarosest.com, www.saroslight.com

Tel. +372 35 66320

E-mail: info@sarosest.com

Garantiileht Eesti keeles

LUGUPEETUD OSTJA!

Täname, et olete valinud SAROS DESIGN pinglae. Käesoleva garantiisertifikaadiga kinnitab tootja pinglae ​​kvaliteeti. Garantiiaeg on 10 (kümme) aastat alates toote ostu kuupäevast.

GARANTIITINGIMUSED

Käesolev garantii kehtib ainult SAROS DESIGN originaaltoote kohta, mis on ostetud Saros Est OÜ-lt või volitatud edasimüüjalt. Tootja tagab materjali ja keevisõmbluste tugevuse säilimise, samuti materjali värvi säilimise terve garantiiaja jooksul. Garantii kehtib garantiisertifikaadi olemasolul, kus on märgitud toote unikaalne identifitseerimisnumber, edasimüüja andmed ja paigaldamise kuupäev. Paigaldustöödele annab garantii paigaldust teostav ettevõte kooskõlas kehtivate kohalike seadustega.

Garantii ei laiene järgmistele juhtumitele:

• paigaldusjuhiste, transpordi- ja hoiutingimuste mittejärgimine;
• mehaanilised kahjustused paigaldamise või kasutamise käigus;
• kasutustingimuste mittejärgimine;
• pinglae remont või konstruktiivsete muudatuste tegemine mittevolitatud isikute poolt;
• loodusõnnetused ja muud põhjused, mis on väljaspool tootja ja edasimüüja kontrolli.

Tootja ei kanna vastutust mistahes kahjude eest, mis ei ole põhjustatud tootja poolt käesoleva garantiidokumendi tingimuste rikkumisest, samuti Teie äriga seotud kahjude, kasumi või võimaluste kaotamise eest.

KASUTUSJUHEND

Käesolevat toodet (pinglage) tuleb kasutada ainult ettenähtud otstarbel ehk siseruumides lae viimistlusmaterjalina või seinapaneelina kohtades, kus puudub mehaaniliste kahjustuste oht.

Kasutustingimused:

• kaubamärgi SAROS DESIGN pinglaed tuleb kasutada siseruumides õhutemperatuuril vahemikus 5°C kuni 50°C;
• laematerjali kokkupuude teravate esemete ja lahtise tulega ei ole lubatud;
• pinglagi tuleb puhastada pehme lapi abil vee ja pesuvahenditega, mis ei sisalda abrasiivseid materjale ja keemilisi lahusteid;
• pinglae ​​remonti ja demonteerimist võib teostada ainult volitatud paigaldaja;
• transportimisel ja ladustamisel madalate õhutemperatuuride juures ei ole lubatud mehaaniline mõju (surve ja voltimine) pinglae materjalile.

Tootja:

Saros Est OÜ

Oru 18-A, 20205, Narva, Eesti

www.sarosest.com, www.saroslight.com

Tel. +372 35 66320

E-post: info@sarosest.com

Garantiezertifikat auf Deutsch

SEHR GEEHRTER KUNDE,

  Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Handelsmarke SAROS DESIGN entschieden haben.

Mit dem vorliegenden Garantiezertifikat bestätigt der Hersteller die Qualität der Spanndecke. Die Garantiezeit beträgt 10 (zehn) Jahre und wird ab dem Verkaufsdatum des Produkts an den Käufer berechnet.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die vorliegende Garantie gilt nur für ein Originalprodukt der Handelsmarke SAROS DESIGN, das bei Saros Est OÜ oder einem unserer Vertragshändler gekauft wurde. Der Hersteller gewährleistet die Festigkeit des Materials und der Schweißnähte sowie Unveränderlichkeit der Materialfarbe während der Garantiezeit. Die Garantie gilt nur bei Vorlage des Garantiescheins, in dem der Händler, das Installationsdatum und die eindeutige Identifikationsnummer der Spanndecke angegeben ist. Für Installationsarbeiten wird die Garantie von der Installationsfirma gemäß den geltenden örtlichen Gesetzen gewährt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Fälle:

• Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung, Transport- und Lagerbedingungen
• mechanische Beschädigungen verursacht durch die Montage und während des Gebrauchs
• Nichtbefolgung der Betriebsbedingungen
• Reparaturen und konstruktive Veränderungen durch unbefugte Personen
• Naturkatastrophen und andere Ursachen, die außerhalb der Kontrolle des Herstellers und Händlers liegen

Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für indirekte oder nebensächliche Schäden, die nicht durch einen Verstoß des Herstellers gegen die Bestimmungen der vorliegenden Garantie verursacht wurden, sowie für Finanzschäden, die mit Ihrem Geschäft, entgangenen Gewinnen oder Chancen verbunden sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Das vorliegende Produkt (Spanndecke) soll nur für den vorgesehenen Zweck als dekoratives Deckenmaterial sowie als Wandbespannung für den Innenraumbereich verwendet werden, wo keine Gefahr einer mechanischen Beschädigung besteht.

Betriebsbedingungen:

• Spanndecken der Handelsmarke SAROS DESIGN sollen in Innenräumen bei Raumtemperatur zwischen +5 °C und +50 °C verwendet werden
• Das Deckenmaterial darf niemals scharfen Gegenständen und offenem Feuer ausgesetzt werden
• Reinigung der Spanndecke erfolgt mit einem weichen Tuch und einem Reinigungsmittel ohne Verwendung von Schleifmitteln und chemischen Lösungsmitteln
• Die Reparatur und Demontage der Spanndecke darf nur von einem autorisierten Händler durchgeführt werden
• Während des Transports und der Lagerung bei niedrigen Temperaturen sind mechanische Einwirkungen (Druck und Falten) auf die Decke nicht zulässig.

Der Hersteller:

Saros Est OÜ

Oru 18A, 20205, Narva; Estonia

www.sarosest.com, www.saroslight.com

tel. +372 35 66320

e-mail: info@sarosest.com

Garanzia in Italiano

CARO CLIENTE

Grazie per aver scelto il marchio SAROS DESIGN. Con questo certificato di garanzia il produttore conferma la qualità del soffitto teso. Il periodo di garanzia è di 10 (dieci) anni ed è calcolato dai dati di vendita del prodotto all’Acquirente.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Questa garanzia si applica solo a un prodotto originale SAROS DESIGN acquistato da Saros Est OÜ o da un rivenditore autorizzato. Il produttore garantisce la resistenza del materiale e delle saldature il colore del materiale durante il periodo di garanzia. La garanzia è valida con un certificato di garanzia che indica il numero di identificazione univoco dell’ID del prodotto, l’ID del rivenditore e la data di installazione. Per i lavori di installazione la garanzia è fornita dalla azienda di installazione in conformità con la legislazione locale in vigore.

La garanzia non copre i seguenti casi:

• inosservanza delle istruzioni di installazione, condizioni di trasporto e immagazzinamento;
• danni meccanici durante l’installazione e il funzionamento;
• inosservanza delle condizioni operative;
• riparazioni e modifiche strutturali da parte di persone non autorizzate;
• calamità naturali e altre cause al di fuori del controllo del produttore e del rivenditore;

In nessun caso il produttore sarà responsabile per eventuali danni non causati dalla violazione da parte del produttore dei termini del presente documento di garanzia, anche per danni legati alla tua attività, perdita di guadagni o opportunità.

MANUALE UTENTE

Questo prodotto (telo teso) deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto all’interno come materiale di finitura interna (soffitti e pareti). Come pannelli a parete in luoghi in cui non vi è rischio di danni meccanici.

Condizioni operative:

• I soffitti tesi del marchio SAROS DESIGN devono essere utilizzati all’interno a temperature comprese tra 5 ° C e 50 ° C;
• non è consentita l’esposizione del materiale del soffitto teso a oggetti appuntiti e fiamme libere;
• la pulizia soffitto (parete) si effettua con un panno morbido con acqua e detergenti senza l’utilizzo di abrasivi;
• la riparazione e lo smontaggio del soffitto teso viene eseguito solo da un rivenditore autorizzato;
• durante il trasporto e lo stoccaggio a basse temperature non è consentito l’impatto meccanico (pressione e piegatura) sul materiale di soffitto (parete) teso.

Saros Est OÜ

Oru 18A, 20205, Narva; Estonia

www.sarosest.com, www.saroslight.com

tel. +372 35 66320

e-mail: info@sarosest.com

Garantie en Français

CHER ACHETEUR

Merci d’avoir choisi le produit de la marque déposée SAROS DESIGN. Ce certificat de garantie du fabricant confirme la qualité du plafond tendu. La période de garantie est 10 (dix) ans et elle démarre du moment de vente du produit à l’Acheteur.

CONDITIONS DE GARANTIE

Cette garantie s’applique uniquement au produit original de la marque déposée SAROS DESIGN acheté directement chez Saros Est OÜ ou chez un revendeur agréé. Le Fabricant garantit la préservation de la résistance du matériau, la bonne tenue des soudures des lès et des harpons, ainsi que la préservation de la couleur du matériau pendant la période de garantie. La garantie est valable si vous disposez d’un Certificat de garantie indiquant le numéro d’identification unique du produit, le revendeur et la date de montage. Pour les travaux d’installation, la garantie est fournie par la société d’installation conformément à la législation locale en vigueur. Les cas où la garantie ne s’applique pas:

• non-respect des instructions de montage, des conditions de transport et de stockage.
• dommages mécaniques lors de l’installation et de l’utilisation.
• non-respect des conditions d’utilisation.
• réparations et modifications par des personnes non autorisées.
• catastrophes naturelles et autres causes indépendantes de la volonté du Fabricant et du revendeur.

En aucun cas, le Fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages non causés par la violation par le Fabricant des termes de la présente garantie, ni des dommages liés à votre entreprise, à votre profit ou à votre opportunité.

MODE D’EMPLOI

Ce produit (plafond tendu) ne doit être utilisé que pour l’usage prévu à l’intérieur des locaux en tant que matériau de finition du plafond, ainsi que comme panneau mural dans des endroits où il n’y a pas de risque de dommages mécaniques. Conditions d’exploitation:

• les plafonds tendus de la marque SAROS DESIGN doivent être utilisés dans les locaux à des températures comprises entre 5 ° C et 50 ° C .
• ne pas exposer le matériau du plafond à des objets piquants, coupants et à un feu ouvert.
• le nettoyage du plafond est effectué avec un chiffon doux avec de l’eau et des détergents sans utiliser de matériaux abrasifs et de solvants chimiques.
• la réparation et le démontage du plafond tendu ne sont effectués que par un revendeur agréé.
• lors du transport et du stockage à des températures négatives, aucun effet mécanique (pression et pliage) n’est autorisé sur la toile de plafond.

Fabricant:

Saros Est OÜ

Oru 18A, 20205, Narva; Estonia

www.sarosest.com, www.saroslight.com

tel. +372 35 66320

e-mail: info@sarosest.com

En Español

ESTIMADO COMPRADOR

  Gracias por elegir el producto  de SAROS DESIGN. Con este Certificado de Garantía, el fabricante confirma la calidad del techo tensado. El período de garantía es de 10 (diez) años y se calcula a partir de la fecha de venta del producto al Comprador.

TÉRMINOS DE GARANTÍA

Esta garantía se aplica únicamente al original  producto SAROS DESIGN  comprado a Saros Est OÜ o un distribuidor autorizado. El fabricante garantiza la preservación de la resistencia del material y las soldaduras, así como la preservación del color del material durante el período de garantía. La garantía es válida con la disponibilidad del  Certificado de garantía que indique el número de identificación único del producto, el distribuidor y la fecha de instalación. La garantia  de instalación le proporciona la empresa instaladora de acuerdo con la legislación local vigente.

La garantía no cubre los siguientes casos:

• incumplimiento de las instrucciones de instalación,  condiciones de transporte y almacenamiento
• daño mecánico durante la instalación y explotación.
• incumplimiento de las condiciones de explotación.
• reparación y cambios estructurales por personas no autorizadas
• desastres naturales y otras causas fuera del control del fabricante y distribuidor.

Bajo ninguna circunstancia el fabricante será responsable por daños no causados ​ por parte del fabricante de los términos de este documento de garantía, así como por daños asociados con su negocio, pérdida de ganancias u oportunidades.

MANUAL DE USUARIO

Este producto (techo tensado) solo debe utilizarse para el propósito previsto en el interior como material de acabado , así como como revistimiento de pared en lugares donde no haya riesgo de daños mecánicos.

Condiciones de uso:

•   techos tensados ​​de la marca SAROS DESIGN deben utilizarse en interiores a temperaturas que oscilen entre 5 ° C y 50 ° C
•   No se permite la exposición del material del techo a objetos afilados y al fuego abierto.
•   el techo se limpia con un paño suave con agua y detergentes sin el uso de materiales abrasivos y disolventes químicos
•   la reparación y el desmontaje del techo tensado se lleva a cabo únicamente por un distribuidor autorizado
•   durante el transporte y almacenamiento a bajas temperaturas , no se permiten impactos mecánicos (presión y plegado) en el techo.

Fabricante:

Saros Est OÜ

Oru 18A, 20205, Narva; Estonia

www.sarosest.com, www.saroslight.com

tel. +372 35 66320

e-mail: info@sarosest.com

Karta gwarancyjna

SZANOWNY NABYWCO!

Dziękujemy za wybór sufitu napinanego SAROS DESIGN. Ten certyfikat gwarancyjny potwierdza jakość sufitu napinanego. Okres gwarancji wynosi 10 (dziesięć) lat od daty zakupu sufitu.

WARUNKI GWARANCYJNE

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko oryginalnego produktu SAROS DESIGN zakupionego od Saros Est OÜ lub autoryzowanego sprzedawcy. Producent zapewnia zachowanie wytrzymałości materiału i zgrzewów oraz koloru materiału przez cały okres gwarancji. Gwarancja jest ważna razem z kartą gwarancyjną, na której wymienione są: unikalny numer identyfikacyjny produktu, dane sprzedawcy oraz data montażu. Gwarancję na montaż daje firma instalacyjna zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• nieprzestrzeganie instrukcji montażu, warunków transportu i przechowywania;
• uszkodzenia mechaniczne podczas montażu lub użytkowania;
• nieprzestrzeganie warunków użytkowania;
• naprawa sufitu lub dokonywanie zmian konstrukcyjnych przez osoby nieuprawnione;
• klęski żywiołowe i inne przyczyny niezależne od producenta i dystrybutora sufitu napinanego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które nie są spowodowane naruszeniem przez producenta warunków niniejszego dokumentu gwarancyjnego, ani za jakiekolwiek straty albo utratę zysków lub innych możliwości związanych z Państwa działalnością.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Niniejszy produkt (sufit napinany) należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, tj. we wnętrzach jako materiał wykończeniowy do sufitu lub panel ścienny w miejscach, gdzie nie ma ryzyka uszkodzenia mechanicznego.

Warunki korzystania:

• sufity napinane SAROS DESIGN należy stosować w pomieszczeniach o temperaturze powietrza od 5°C do 50°C;
• kontakt powierzchni sufitu z ostrymi przedmiotami i otwartym ogniem jest niedodopuszczalny;
• sufit napinany należy czyścić miękką szmatką z wodą i detergentami, które nie zawierają materiałów ściernych i rozpuszczalników chemicznych;
• wszelkie naprawy oraz demontaż sufitu napinanego mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego instalatora;
• jakikolwiek wpływ mechaniczny (nacisk, zaginanie itd.) na płótno sufitu napinanego jest niedopuszczalny podczas transportu i przechowywania w niskich temperaturach powietrza.

Producent:

Saros Est OÜ

Oru 18-A, 20205, Narva, Eesti

www.sarosest.com, www.saroslight.com

Tel. +372 35 66320

E-mail: info@sarosest.com

На Русском языке

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ

  Благодарим Вас за выбор продукта торговой марки SAROS DESIGN. Данным гарантийным Сертификатом производитель подтверждает качество натяжного потолка. Гарантийный период составляет 10 (десять) лет и исчисляется с момента продажи изделия Покупателю.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Данная гарантия распространяется только на оригинальный продукт торговой марки SAROS DESIGN, приобретённый у компании Saros Est OÜ или у официального дилера. Производитель гарантирует сохранение прочности материала и сварных швов, а также сохранение цвета материала в течении гарантийного периода. Гарантия действует при наличии гарантийного Сертификата с указанием уникального идентификационного номера ID изделия, дилера и даты монтажа. На монтажные работы гарантия предоставляется монтажной компанией на основании местного действующего законодательства.

Гарантия не распространяется на следующие случаи:

• несоблюдение инструкций по монтажу, условий транспортировки и хранения
• механические повреждения в процессе монтажа и эксплуатации
• несоблюдение условий эксплуатации
• ремонт и внесение конструктивных изменений неуполномоченными лицами
• стихийные бедствия и другие причины, находящиеся вне контроля производителя и дилера.

Ни при каких обстоятельствах производитель не несет ответственности за любые убытки, не вызванные нарушением производителем условий настоящего гарантийного документа, а также убытки, связанные с вашим бизнесом, потерей прибыли или возможностей.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настоящее изделие (натяжной потолок) должно эксплуатироваться только по прямому назначению внутри помещений в качестве отделочного потолочного материала, а также в качестве стенового панно в местах, где отсутствует риск механического повреждения. Условия эксплуатации:

•   натяжные потолки марки SAROS DESIGN должны эксплуатироваться в помещениях при    температурном режиме от 5º С до 50º С
•   не допускается воздействие на материал потолка острых предметов и открытого огня
•   чистка потолка осуществляется мягкой тканью с водой и моющими средствами без применения абразивных материалов и химических растворителей
•   ремонт и демонтаж натяжного потолка осуществляется только силами уполномоченного дилера
•   при транспортировке и хранении при отрицательных температурах не допускается механическое воздействие (давление и складывание) на полотно потолка

Производитель:

Saros Est OÜ

Oru 18A, 20205, Narva; Estonia

www.sarosest.com, www.saroslight.com

tel. +372 35 66320

e-mail: info@sarosest.com